Zendaya designs Timothée Chalamet's NYC pad Euphoria star collaborates with Wonka actor to transform midtown Manhattan apartment 11 months ago