Unarmed workers killed in Balochistan attack, including Allah Bakhsh from Layyah Families call for justice as government urged to take action against perpetrators 2 months ago