Shoaib, Sania separation confirmed; son to stay with mother Indian news agency PTI quotes family source as saying 'it was a 'khula' 11 months ago